アリッサの日本語力↑

アメリカからの留学生、アリッサ（我が家にホームステイ中）の日本語力がさらに上昇してきました。

 

南山大学での日本語の授業が一段階上のレベルに上がったことが大きいようです。ポイントは以下2点。

 

①敬語が少しずつ分かるようになってきました。「いらっしゃいました」「召し上がってください」などなど。外国人が敬語の混じった日本語を話すのを聴くと、やるなぁ！と思いますね（笑）。

 

ただし、敬語は友達との間では使わないので、練習の場が限られるのが残念。使う相手は学校の先生ぐらいか。でも、つい先日言われました、「ケイゴさんがお帰りになりました」。

 

日本語のここまでの敬語の多さ、複雑さは、英語にはありません。アリッサさん、言語文化の違いを大いに実感してください。

 

②長い文の日本語を使えるようになってきました。「～ので、…」「～なら、…」「～した時、…」など。主語と述語のセットが2回出てきます。英語の because、if、whenといったところで、これは日本人が中学2年で習うレベル。

 

聞いていて実感するのが、「～から、…」と「～だから、…」の使い分けが難しいことです。たとえば「私はコーヒーが好きから、スタバによく行きます」といった感じです。「好きから」ではなく、「好きだから」。確かに難しいよね。

 

アリッサの日本滞在も残り1ヶ月を切りました。ラストスパートだね！