アリッサ、日本語と格闘する

我が家にホームステイしているアリッサ（アメリカ人大学生）から日本語の質問を受けた。

 

動詞の肯定形、否定形、さらに過去形とその否定形が分かりにくいと。

 

例を挙げると、
・食べる（肯定形）→食べない（否定形）
・食べた（過去形）→食べなかった（その否定形）

 

このような変化が分かりにくく、テストの時に混乱して思考が止まってしまったそうです（※このような場合、日本人は「頭が真っ白になってしまった」と言う）。

 

そこで上記のように並べて、過去形の否定形は「食べない」の「い」を外して「かった」を付ければよいと教えたら、あっそうか！とよい反応がありました。

 

とは言いながら、実際はそこにたどり着くまでが大変です。

 

日本語の動詞は活用のパターンが5種類あって、これを覚えないと否定形（未然形）を作るときに混乱してしまいます。
①五段活用：書く（終止形）→書かない（未然形）
②上一段活用：起きる（終止形）→起きない（未然形）
③下一段活用：乗せる（終止形）→乗せない（未然形）
④カ行変格活用：来る（終止形）→来ない（未然形）
⑤サ行変格活用：する（終止形）→しない（未然形）

 

さらに過去形を作る際に音便が発生することがあります。これは3つ。
①イ音便：歩く→歩いた（歩きた）
②ウ音便：打つ→打った（打ちた）
③撥音便：飛ぶ→飛んだ（飛びだ）

 

この辺りが大変だよねとアリッサに話しながら、英語の過去形は不規則変化だらけなので、まだ日本語の方がマシかと思いました（笑）。

 

でも、否定文の作り方は負けますね。英語はdon’t、doesn’t、didn’tを付けるだけだ…ブラボー。

 

ホームステイの間に、アリッサに日本語を教えて、英語を教えてもらおう。give and takeだよ！