おもしろい日本語英語

小学生の英語の学習に、“通じない日本語英語”のコーナーを入れてみました。ウケのよかったものを少しご紹介します。

①salary man：サラリーマン

× My father is a salary man.
  (私の父はサラリーマンです。）

こういう表現は英語にはないそうで、「給料男？何それ？（笑）」となります。給料袋の被り物をしたキャラのような感じか（給料袋は死語か…）。

〇 My father is an office worker.

※businessman（ビジネスマン）は「実業家、企業家」で、これまた違います。

②pan：パン

× I ate a slice of pan this morning.
  (私は今朝パンを1枚食べました。）

「パンはパンでも食べられないパン、なぁ～んだ？」のなぞなぞの通り、フライパンです。「えー、お前フライパン食べたの!?」とびっくりした相手に、「今日のはちょっと硬かったよ」などと付け足せば、興奮すること間違いなし！

○ I ate a slice of bread this morning.

③first food：ファーストフード

× I like first foods very much.
  (私はファーストフードが大好きです。）

なんでこうなったのか分からないが、完全に定着してしまった“ファーストフード”。「最初の食べ物が大好き？コース料理で一番目に出てくるメニューってこと？」と混乱、するかも。

〇 I like fast foods very much.

first＝最初の、fast＝速い、と確かに少々ややこしい。「注文してから出てくるのが速い」の意。

④shoe cream：シュークリーム

× Let’s have a shoe cream.
  (シュークリーム食べようよ。)

これは間違えるのも無理はない（と思う）。日本人からすれば、シュークリームはシュークリームだ。

相手の答えは100％“No!”。「靴磨きのクリーム？あなた、そんな物食べてるの!?」となります。

○ Let’s have a cream puff.

こんな感じで、文化の違いを交えて、楽しく学んでいくのがよいと思います。僕は学生時代から1人で海外旅行によく出かけましたが、数え切れないぐらいの失敗を積み重ね、英語（英会話）を学んできました。楽しいから続けられる！